|
|
“读吧！新加坡”活动本月底展开，该活动与往年一样，从四种语文作品中选出8本小说和8篇短篇故事，并为短篇故事翻译成另外3种语文，以向公众推荐。 本地歌手孙燕姿的华文作品也被列为选读之一，这次发表的《音乐卡带》纪录着卡带在她童年扮演的重要角色，象征了她音乐梦想的萌芽。 以往访问孙燕姿，主要谈她的歌唱事业，或是看她在演唱会上唱流行歌曲。前天，第一次近距离看她以华语、英语朗读自己为“读吧！新加坡”活动写的散文《音乐卡带》，难得见识她文艺面的书卷气质。孙燕姿还透露，热爱阅读成了她唱歌的法宝。 也参与翻译工作 本月底展开的“读吧！新加坡”（Read! Singapore）活动，以“敢为理想闯天涯”为主题，让读者在重拾书本的过程中，重燃梦想。该活动指导委员会与往年一样，从四种语文作品中选出8本小说和8篇短篇故事，并为短篇故事翻译成另外3种语文，以向公众推荐。 被列为选读的华文作品有本地歌手孙燕姿的《音乐卡带》、本地新闻工作者郑景祥的《忘了下山》、本地媒体人朱亮亮的《追虹》、取自金庸《射雕英雄传》中的《三道试题》及本地资深歌手黄宏墨的《惜缘》。 华文学习研究院院长蔡志礼博士说，选择《音乐卡带》是希望透过孙燕姿在青年群中的号召力，鼓励年轻一代加入阅读行列。 孙燕姿也参与部分的翻译工作，体现歌手能创作的同时，也表现出兼通双语的能力，及为中英文读者搭起的沟通桥梁。 为配合“读吧！新加坡”，孙燕姿前晚出席了在国家图书馆举行的“作家与读者见面会”，跟现场上百名读者分享写《音乐卡带》的心得与阅读的乐趣。
小时内向爱写作
在见面会前，孙燕姿接受记者访问时谈到她鲜为人知的文学兴趣。 “我小时候内向，会想很多事，现在也一样，只是比较外向了一点。我当时脑袋充满了幻想，所以喜欢写短文、诗歌。我热爱文学，念初级学院时开始创作，只是时想法未必是考试题目所要的，因此没有考得特别好。但我没有灰心，也没有放弃对文学的热忱。” 孙燕姿平时创作跟着心情走，“每当有特别的心情，会把它记录下来，但不是那种排队很久不耐烦的心情，可能是在人群中很孤单的情绪。” 这次发表的《音乐卡带》纪录着卡带在她童年扮演的重要角色，象征了她音乐梦想的萌芽。 “当时资源有限，因为有卡带，我才能从电台录下喜爱的歌曲练唱，录下自己的歌声，听自己的声音。我希望跟读者分享的是，当你很想拥有某一件东西，就会想尽方法拥有它，而当你积极争取与追求梦想，会有好的结果。” 阅读是奇妙的私人空间 自小，母亲就培养她阅读的兴趣，“母亲每晚都会读故事给我听，我们买的书，多到家里都装不下。” 孙燕姿一直保持阅读的嗜好，并爱读各种各样的书籍，像最近在读“Perfume：The Story Of A Murderer”，是一本关于谋杀犯的故事。当歌手后须要时常出国工作，她都会带书本在身边，“不阅读，感觉浪费了想象力。阅读让我对生活更有希望，也更具想象力。” 孙燕姿形容阅读是一种奇妙的私人空间，“比如当你读到某个情节，隔了两天后再继续读，故事仍然停留在两天前的同样时空，很微妙。”
她除了乐得沉浸在书本中人物与情节，还从阅读中寻获唱歌的法宝。
“我可以从书里的人物遭遇，感受到自己未曾经历过的心境，并理解我未碰过的情况，这些都是我在唱歌时可派上用场的法宝。” 计划出书？ 继发表《音乐卡带》后，孙燕姿是否计划出书？ 她笑说：“有人问我要不要出书，比问我要不要出写真集还多，哈哈！爸妈很鼓励我出书，但我还没有准备好，也不觉得自己写得特别好。或许以后，我会写关于当歌手的旅程，毕竟新加坡的歌手比较少，大家会好奇其中的经历。” 聊到近况，孙燕姿说：“在录新专辑，同时也在巡回演唱。我在中国也跟当地设计品牌合作，设计了3季的服装。（停了几秒，她露出俏皮的笑继续说）还有煮菜（煮什么？给谁吃？）各式各样的菜，给自己吃，刚学会做巧克力蛋糕。”
转至联合早报 |
|
